1
00:00:01,917 --> 00:00:04,208
[música tensa]

2
00:00:21,792 --> 00:00:22,958
[carretel zumbindo]

3
00:00:22,958 --> 00:00:25,250
[música rock]

4
00:00:31,750 --> 00:00:33,042
- [Mark] Feliz Quarto.

5
00:00:33,042 --> 00:00:35,542
[fogos de artifício explodindo]
[pessoas aplaudindo]

6
00:00:41,792 --> 00:00:42,958
- [Stephen] Eu tenho uma testemunha.

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,375
- Olá, mãe.

8
00:00:44,375 --> 00:00:45,542
- Sente-se!

9
00:00:45,542 --> 00:00:48,208
- Polícia. Se você estiver em
aqui, dê-se a conhecer.

10
00:00:48,208 --> 00:00:50,458
- [Oficial] Ah, cara. Aparência
como se você tivesse atingido um cervo.

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
- [Motorista] Sim.

12
00:00:52,458 --> 00:00:54,083
- Este cachorrinho está preso.
[cachorrinho choraminga]

13
00:00:54,083 --> 00:00:56,625
[cachorro late]
[gritos indistintos]

14
00:00:56,625 --> 00:00:58,667
- Eu tenho que perguntar, por que
seu zíper para baixo?

15
00:01:00,042 --> 00:01:01,208
- Como você está?

16
00:01:01,208 --> 00:01:02,583
- [Anjo] Você precisa
ter compaixão.

17
00:01:02,583 --> 00:01:03,917
Você precisa entender onde
as pessoas estão vindo.

18
00:01:03,917 --> 00:01:05,583
- Obrigado por
não sendo um idiota.

19
00:01:05,583 --> 00:01:06,667
- Agora é uma festa.

20
00:01:06,667 --> 00:01:08,750
[música rock]

21
00:01:11,333 --> 00:01:13,250
[fogos de artifício explodindo]

22
00:01:15,792 --> 00:01:17,625
- Certo!
- Uau!

23
00:01:17,625 --> 00:01:19,625
[fogos de artifício explodindo]
[pessoas aplaudindo]

24
00:01:24,042 --> 00:01:26,458
[música animada]
[pessoas aplaudindo]

25
00:01:38,792 --> 00:01:39,833
- [Mark] Sente-se!

26
00:01:41,208 --> 00:01:43,375
- Bem, isso é
o primeiro dia de verdade

27
00:01:43,375 --> 00:01:45,667
do nosso fim de semana de 4 de julho.

28
00:01:45,667 --> 00:01:47,417
- [Mark] Como vai?

29
00:01:51,750 --> 00:01:53,042
Estamos aqui na Strip,

30
00:01:53,042 --> 00:01:55,000
oficialmente conhecido como
a faixa da barragem de Bagnell.

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,708
É uma parte histórica da cidade.

32
00:01:56,708 --> 00:01:58,958
Você tem lojas de varejo,

33
00:01:58,958 --> 00:02:01,500
restaurantes, bebidas
estabelecimentos.

34
00:02:01,500 --> 00:02:04,167
Você tem algumas atrações
para os pequenos,

35
00:02:04,167 --> 00:02:06,208
sorveterias e
coisas assim.

36
00:02:06,208 --> 00:02:08,708
Mas porque você tem tanto
muita gente aqui embaixo

37
00:02:08,708 --> 00:02:10,000
no dia 4 de julho,

38
00:02:10,000 --> 00:02:11,375
nós vamos ter
cobertura policial adequada

39
00:02:11,375 --> 00:02:13,250
para ter certeza de que eles
pode fazer isso com segurança.

40
00:02:13,250 --> 00:02:14,833
Na sexta e no sábado
noites, a Strip

41
00:02:14,833 --> 00:02:17,417
está lotado de turistas
de todo o Centro-Oeste,

42
00:02:17,417 --> 00:02:18,375
em todo o país.

43
00:02:18,375 --> 00:02:19,750
- Somos todos de Wisconsin.

44
00:02:21,042 --> 00:02:22,375
- Bancos Externos!

45
00:02:22,375 --> 00:02:25,292
- Normalmente, nossa cidade é
menos de 2.000 pessoas

46
00:02:25,292 --> 00:02:27,208
de pessoas que vivem
aqui em tempo integral.

47
00:02:27,208 --> 00:02:28,708
Até o dia 4 de
Julho chega aqui...

48
00:02:30,542 --> 00:02:33,708
- Temos um grande fluxo
no volume de tráfego.

49
00:02:33,708 --> 00:02:36,542
Isso vai gerar
mais paradas de trânsito

50
00:02:36,542 --> 00:02:40,042
e particularmente
nossas prisões por DWI.

51
00:02:40,042 --> 00:02:42,417
Nosso trabalho muda um pouco
um pouco do mundano,

52
00:02:42,417 --> 00:02:43,708
trabalho diário de escritório,

53
00:02:43,708 --> 00:02:45,750
e fomos para as ruas
com os rapazes e moças.

54
00:02:51,583 --> 00:02:53,458
[torcendo]

55
00:03:00,000 --> 00:03:01,167
- [Mark] Ao seu chamado, chefe.

56
00:03:01,167 --> 00:03:02,417
- [James] É meu
primeiro verão como chefe,

57
00:03:02,417 --> 00:03:04,375
primeiro 4 de julho como chefe.

58
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Estou animado para o
oportunidade de, tipo,

59
00:03:07,375 --> 00:03:09,500
você sabe, tente coisas
com talvez um pouco

60
00:03:09,500 --> 00:03:11,333
de uma reviravolta diferente este ano.

61
00:03:11,333 --> 00:03:13,917
Mesmo sendo chefe, esses
oficiais trabalhando aqui,

62
00:03:13,917 --> 00:03:17,042
então eu acho que é importante
estar aqui ao lado deles.

63
00:03:17,042 --> 00:03:18,792
- Ah, oh.

64
00:03:18,792 --> 00:03:20,542
Esse é um cachorrinho tão fofo.

65
00:03:35,542 --> 00:03:38,292
[música de dança]
[pessoas conversando]

66
00:03:41,417 --> 00:03:42,792
- Localizamos um
pessoa lá embaixo

67
00:03:42,792 --> 00:03:44,375
causando uma perturbação da paz,

68
00:03:44,375 --> 00:03:47,000
mas eles não têm certeza de como ele
desci no porão.

69
00:03:47,000 --> 00:03:48,250
Ele não deveria
estar lá embaixo.

70
00:03:51,917 --> 00:03:53,333
- [Oficial] Não sou eu.

71
00:04:19,042 --> 00:04:21,417
[música dramática]

72
00:04:21,417 --> 00:04:22,917
- Fomos chamados ao local.

73
00:04:22,917 --> 00:04:26,042
Havia um sujeito masculino
que foi para a cozinha

74
00:04:26,042 --> 00:04:27,208
e descemos para o porão.

75
00:04:30,667 --> 00:04:33,542
- Ele estava resistindo ao pessoal para
saia da área da cozinha,

76
00:04:33,542 --> 00:04:35,958
tentei ser um pouco
contorcido e combativo.

77
00:04:47,667 --> 00:04:49,333
- (bip).

78
00:04:52,333 --> 00:04:53,583
- Eles o encontraram
no porão.

79
00:04:53,583 --> 00:04:55,250
Eles não tinham ideia
como ele chegou lá.

80
00:04:58,417 --> 00:04:59,583
- Eles não querem
acusações de imprensa.

81
00:04:59,583 --> 00:05:01,042
Eles não querem fazer
qualquer coisa com ele,

82
00:05:01,042 --> 00:05:03,208
mas ele explodiu 0,206.

83
00:05:03,208 --> 00:05:04,667
Então ele está fortemente embriagado.

84
00:05:04,667 --> 00:05:06,708
- Ele pode estar tão bêbado
ele vagou por lá

85
00:05:06,708 --> 00:05:08,750
e não percebeu onde ele estava.

86
00:05:18,875 --> 00:05:21,000
[música dançante animada]

87
00:05:24,958 --> 00:05:26,375
- Para mim é muito importante

88
00:05:26,375 --> 00:05:27,750
que estamos
acessível às pessoas.

89
00:05:27,750 --> 00:05:30,542
Nem sempre vamos ver
olho no olho com todo mundo.

90
00:05:30,542 --> 00:05:32,667
Nós vamos ter que levar
algumas pessoas para a prisão.

91
00:05:32,667 --> 00:05:35,417
Nós vamos ter que
emitir algumas citações.

92
00:05:35,417 --> 00:05:37,375
Mas podemos fazer isso
de uma forma respeitosa.

93
00:05:37,375 --> 00:05:38,917
E nós negociamos
com muita gente

94
00:05:38,917 --> 00:05:40,208
que estão aqui bebendo.

95
00:05:40,208 --> 00:05:42,500
E isso leva um
nível de paciência

96
00:05:42,500 --> 00:05:44,958
que às vezes pode
ser difícil de encontrar.

97
00:05:44,958 --> 00:05:49,208
Estamos com equipe completa né
agora, apenas 11 oficiais,

98
00:05:49,208 --> 00:05:50,292
e isso me inclui.

99
00:05:50,292 --> 00:05:52,458
- Como tá indo?
- Bom.

100
00:05:52,458 --> 00:05:54,000
- Se as coisas saírem do controle,

101
00:05:54,000 --> 00:05:57,333
estamos muito acostumados a apenas
tendo que entrar em ação

102
00:05:57,333 --> 00:05:59,375
para lidar com o que quer que seja
pode acontecer.

103
00:05:59,375 --> 00:06:00,667
Estamos prontos para o verão

104
00:06:00,667 --> 00:06:02,042
e estamos prontos para receber
essa coisa rolando.

105
00:06:02,042 --> 00:06:03,708
É hora de ir.

106
00:06:03,708 --> 00:06:06,125
- Então, ei. na verdade não estou
vou colocar minhas algemas em você,

107
00:06:06,125 --> 00:06:07,583
mas vou fazer parecer que estou.

108
00:06:08,833 --> 00:06:09,917
- Ok, mas--

109
00:06:09,917 --> 00:06:12,250
- Ei, o negócio é o seguinte.
Você vai para a cadeia.

110
00:06:12,250 --> 00:06:14,125
Você tem que parecer triste.
Você não pode sorrir.

111
00:06:14,125 --> 00:06:16,375
Ninguém está feliz por eles estarem indo
para a prisão. Você sabe o que eu quero dizer?

112
00:06:16,375 --> 00:06:18,458
Você tem que fazer o seu
mãe, acredite, certo?

113
00:06:18,458 --> 00:06:19,542
Vire-se e fique de frente para ele.

114
00:06:20,458 --> 00:06:21,958
Coloque as mãos atrás das costas.

115
00:06:24,208 --> 00:06:25,458
Você está triste?

116
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
Faça beicinho. Você está triste,
você vai para a cadeia.

117
00:06:27,375 --> 00:06:28,750
- Sim, exatamente.

118
00:06:29,833 --> 00:06:31,083
- Sim. Você entendeu?

119
00:06:31,083 --> 00:06:32,875
- Tudo bem. Aí está.

120
00:06:32,875 --> 00:06:35,875
- Vocês (indistintos)
- Sim, absolutamente.

121
00:06:35,875 --> 00:06:38,000
- Obrigado.
- Sim. Tenha uma boa noite.

122
00:06:38,000 --> 00:06:40,333
É bem rápido
maneira de construir relacionamento.

123
00:06:40,333 --> 00:06:42,667
Tipo, diga alguma coisa
acontece mais tarde esta noite

124
00:06:42,667 --> 00:06:44,042
e eu tenho que pegar
informações daquele cara.

125
00:06:44,042 --> 00:06:45,542
Ele sabe que sou legal.

126
00:06:45,542 --> 00:06:47,833
Talvez ele esteja mais disposto
para dar informações.

127
00:06:47,833 --> 00:06:49,625
Eu ajudo a mudar o dele
mente na polícia,

128
00:06:49,625 --> 00:06:52,167
então assim ele é mais legal
o próximo policial

129
00:06:52,167 --> 00:06:53,750
que ele encontra, sabe?

130
00:06:53,750 --> 00:06:56,000
E humaniza o distintivo.

131
00:06:56,000 --> 00:06:58,375
Isso nos faz parecer que estamos
não robôs, porque não somos.

132
00:06:58,375 --> 00:06:59,458
Somos pessoas normais.

133
00:06:59,458 --> 00:07:01,542
[música animada]

134
00:07:01,542 --> 00:07:03,583
- [James] Com uma cidade que
vê tantos visitantes

135
00:07:03,583 --> 00:07:06,458
todos os anos, e
com uma pequena tripulação,

136
00:07:06,458 --> 00:07:08,208
temos que fazer as coisas de uma maneira

137
00:07:08,208 --> 00:07:09,417
que outras agências
não faça isso.

138
00:07:09,417 --> 00:07:10,917
- Obrigado por
sua segurança, senhor.

139
00:07:10,917 --> 00:07:12,083
- Obrigado.

140
00:07:12,083 --> 00:07:13,917
- [James] E eu quero o nosso
oficiais sejam respeitosos.

141
00:07:13,917 --> 00:07:15,875
- Ei, amigo. Por que você não
desça um pouco

142
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
para você não ser atingido
um carro. Agradeço você.

143
00:07:18,250 --> 00:07:19,667
Onde será a lua de mel?

144
00:07:21,625 --> 00:07:23,625
- [James] E isso
nos leva longe.

145
00:07:23,625 --> 00:07:25,667
Nós temos muito
apoio em nossa comunidade

146
00:07:25,667 --> 00:07:26,792
pela forma como policiamos.

147
00:07:26,792 --> 00:07:28,000
- Meu homem.

148
00:07:28,000 --> 00:07:30,792
- Você tem o
selecione o número de pessoas

149
00:07:30,792 --> 00:07:33,333
que desceu aqui
procurando problemas.

150
00:07:33,333 --> 00:07:34,542
E então esses são os que

151
00:07:34,542 --> 00:07:35,958
nós meio que queremos
para continuar adivinhando.

152
00:07:39,875 --> 00:07:42,667
[música energética]
[fogos de artifício explodindo]

153
00:07:49,958 --> 00:07:52,500
[música tensa]

154
00:08:00,208 --> 00:08:02,875
- Recebemos uma ligação
aqui na Rodovia KK

155
00:08:02,875 --> 00:08:06,208
por um acidente automobilístico,
dois veículos envolvidos.

156
00:08:07,708 --> 00:08:10,167
Então, eu vou ajudar o oficial
Kaegy com controle de tráfego.

157
00:08:10,167 --> 00:08:14,083
4 de julho geralmente é Osage
O fim de semana mais movimentado da praia.

158
00:08:14,083 --> 00:08:17,375
Provavelmente há 75.000
para 100.000 pessoas aqui.

159
00:08:17,375 --> 00:08:21,125
Eu consideraria Osage Beach
ser a linha de frente da defesa

160
00:08:21,125 --> 00:08:22,917
do afluxo maciço de turismo

161
00:08:22,917 --> 00:08:25,042
que traz o
crime óbvio aqui

162
00:08:25,042 --> 00:08:26,250
no Lago dos Ozarks.

163
00:08:26,250 --> 00:08:29,042
Num fim de semana de feriado como este,

164
00:08:29,042 --> 00:08:32,708
já estamos lidando com
indivíduos bêbados durante o dia.

165
00:08:32,708 --> 00:08:35,625
Eu acho que é seguro assumir
isso só vai piorar

166
00:08:35,625 --> 00:08:36,958
à medida que a noite avança.

167
00:08:39,250 --> 00:08:41,625
[conversa na rádio policial]

168
00:08:46,000 --> 00:08:48,083
[música tensa]

169
00:08:56,542 --> 00:08:57,750
- Café o dia todo?

170
00:09:03,375 --> 00:09:04,583
- OK.

171
00:09:13,792 --> 00:09:15,625
- Então o oficial Kaegy tem suspeitas

172
00:09:15,625 --> 00:09:17,917
que o motorista
possivelmente embriagado.

173
00:09:17,917 --> 00:09:20,542
Ele pediu que ela se submetesse
alguns testes de sobriedade de campo

174
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
com o que ela concordou.

175
00:09:22,042 --> 00:09:25,125
O oficial Hudler está com o
outra metade do acidente.

176
00:09:25,125 --> 00:09:26,583
Ninguém está ferido.

177
00:11:17,500 --> 00:11:18,625
- [Motorista] Ok.

178
00:11:33,417 --> 00:11:34,417
- OK.

179
00:11:37,208 --> 00:11:38,208
- OK.

180
00:11:55,708 --> 00:11:58,083
- Podemos ter um... Será que
você gosta de explodir em um PBT?

181
00:11:59,375 --> 00:12:00,958
- Ok, ok.

182
00:12:25,042 --> 00:12:25,958
- Uh-huh.

183
00:12:30,333 --> 00:12:31,958
- [Kale] Não, você é
ok. Não caia.

184
00:12:33,208 --> 00:12:34,792
- [Couve] Ok.

185
00:12:34,792 --> 00:12:36,000
- [Kale] Sim, nós vamos.

186
00:12:37,042 --> 00:12:38,375
- [Kale] Ok, onde está
essas coisas em?

187
00:12:46,417 --> 00:12:49,833
- [Bobby] O motorista deu
Kaegy um local específico

188
00:12:49,833 --> 00:12:52,833
onde, eu acho, alguns
drogas foram localizadas.

189
00:12:52,833 --> 00:12:56,083
Encontrei uma bolsinha
contendo algum tipo de pílula.

190
00:12:58,750 --> 00:13:00,083
Provavelmente mande para o laboratório

191
00:13:00,083 --> 00:13:02,417
para obter alguma confirmação
sobre o que realmente é.

192
00:13:08,458 --> 00:13:10,250
[conversa de rádio]
[máquina emite um sinal sonoro]

193
00:13:18,583 --> 00:13:21,083
[conversa de rádio]
[máquina emite um sinal sonoro]

194
00:13:21,083 --> 00:13:22,292
- [Couve] Mantenha
soprando. Continue soprando.

195
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
- [Kale] Ok, pegue um--
[motorista tossindo]

196
00:13:37,583 --> 00:13:39,292
[motorista hackeando e cuspindo]

197
00:13:41,750 --> 00:13:43,250
Pronto? Grande suspiro.

198
00:13:43,250 --> 00:13:44,667
[motorista inalando]

199
00:13:44,667 --> 00:13:45,917
Vá!

200
00:13:46,708 --> 00:13:48,167
Não, você nem está soprando.

201
00:13:48,167 --> 00:13:49,708
- Ok., desculpe.
- [Bobby] Sabe quando

202
00:13:49,708 --> 00:13:50,875
você está tentando enganá-lo.

203
00:13:53,125 --> 00:13:55,292
- [Bobby] Da última vez.
- OK.

204
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
[máquina emite um sinal sonoro]

205
00:14:00,833 --> 00:14:01,917
- [Bobby] Tudo bem.

206
00:14:01,917 --> 00:14:03,333
- [Motorista] Por que não consigo?

207
00:14:22,708 --> 00:14:25,375
[música animada]

208
00:14:30,542 --> 00:14:31,917
- 4 de julho começa

209
00:14:31,917 --> 00:14:34,292
a parte mais pesada
a temporada de verão,

210
00:14:34,292 --> 00:14:37,458
e você encontrará moradores
disparando fogos de artifício

211
00:14:37,458 --> 00:14:39,042
e desfrutando de suas liberdades

212
00:14:39,042 --> 00:14:41,542
que você tem aqui em
Lago Ozark, Missouri.

213
00:14:41,542 --> 00:14:43,833
Onde eu moro, minha casa
no canal principal,

214
00:14:43,833 --> 00:14:47,333
Eu posso ver fogos de artifício para
quilômetros por todo o lago.

215
00:14:47,333 --> 00:14:49,125
É uma visão e tanto.

216
00:14:49,125 --> 00:14:51,125
Então, a cidade de
O Lago Ozark é único

217
00:14:51,125 --> 00:14:54,000
nisso é realmente o
porta da frente de todo

218
00:14:54,000 --> 00:14:55,875
Região do Lago Ozarks.

219
00:14:55,875 --> 00:14:57,083
Se você gosta de atividades ao ar livre,

220
00:14:57,083 --> 00:14:59,167
não há lugar melhor
nos Estados Unidos.

221
00:14:59,167 --> 00:15:01,083
Se você está pescando,
atividades náuticas.

222
00:15:01,083 --> 00:15:02,208
Temos campos de golfe.

223
00:15:02,208 --> 00:15:05,500
Temos 50.000
hectares de parque estadual.

224
00:15:05,500 --> 00:15:07,542
Mas o Lago Ozark tem
mudou tremendamente

225
00:15:07,542 --> 00:15:09,500
nos últimos 30 a 40 anos.

226
00:15:09,500 --> 00:15:13,208
Conhecida como uma mãe pequena e
destino de negócios pop,

227
00:15:13,208 --> 00:15:15,583
principalmente os Missourianos
venha passar férias aqui,

228
00:15:15,583 --> 00:15:16,875
desce nos fins de semana,

229
00:15:16,875 --> 00:15:19,583
e agora você tem
todos os tipos de pessoas.

230
00:15:19,583 --> 00:15:23,292
Foi dito que temos
vários milhões de pessoas visitam

231
00:15:23,292 --> 00:15:26,042
anualmente, e
não há dúvida sobre isso.

232
00:15:26,042 --> 00:15:27,542
E um dos desafios

233
00:15:27,542 --> 00:15:30,542
a cidade do Lago Ozark
especificamente rostos,

234
00:15:30,542 --> 00:15:33,208
é um modesto departamento de polícia.

235
00:15:33,208 --> 00:15:34,792
Mas nossos caras são treinados.

236
00:15:34,792 --> 00:15:37,417
Temos um ótimo ensinamento principal
como eles podem lidar com

237
00:15:37,417 --> 00:15:38,833
esse tipo de atividade.

238
00:15:38,833 --> 00:15:41,292
Eles fazem um ótimo trabalho
proteger os nossos cidadãos

239
00:15:41,292 --> 00:15:44,292
e nossa comunidade, e
é um local muito especial.

240
00:15:48,958 --> 00:15:51,583
[música suave]

241
00:15:58,375 --> 00:16:03,333
- O Lago dos Ozarks é
muito tranquilo, calmo, controlado,

242
00:16:05,250 --> 00:16:09,375
e então chega o dia 4 de julho
e é um animal totalmente novo.

243
00:16:09,375 --> 00:16:12,083
É como se fosse a semana inteira
para o Lago dos Ozarks.

244
00:16:13,125 --> 00:16:15,375
Está bem embalado
e é agitado.

245
00:16:15,375 --> 00:16:18,208
Há muitos e
muita bebida.

246
00:16:18,208 --> 00:16:20,458
A maioria deles apenas
quero me divertir,

247
00:16:20,458 --> 00:16:22,042
mas você começa a beber

248
00:16:22,042 --> 00:16:25,625
e às vezes o álcool
meio que chega até você.

249
00:16:25,625 --> 00:16:28,333
Fazemos um trabalho muito bom
mantendo a comunidade segura.

250
00:16:30,708 --> 00:16:34,667
Entrei na aplicação da lei
porque adoro ajudar as pessoas.

251
00:16:35,833 --> 00:16:38,083
Eu sou a única mulher
no departamento,

252
00:16:38,083 --> 00:16:40,042
mas isso não para
os meninos de agirem como

253
00:16:40,042 --> 00:16:41,708
Eu sou um deles,
e eu gosto disso.

254
00:16:41,708 --> 00:16:44,375
Então, estamos todos muito próximos

255
00:16:44,375 --> 00:16:46,292
e adoramos ajudar
uns aos outros quando podemos.

256
00:16:46,292 --> 00:16:48,292
Nós também gostamos de dar um ao outro

257
00:16:48,292 --> 00:16:50,875
um pouco de porcaria
quando podemos também.

258
00:16:50,875 --> 00:16:52,458
Nos mantém alerta.

259
00:16:59,042 --> 00:17:00,500
- Vamos verificar isso.

260
00:17:02,667 --> 00:17:06,917
Muito do nosso trabalho é saber
como falar com as pessoas,

261
00:17:06,917 --> 00:17:11,708
e muito disso é simplesmente gentil
de, tipo, bom senso também.

262
00:17:11,708 --> 00:17:14,208
Mas se você estiver disposto a aprender

263
00:17:14,208 --> 00:17:16,625
e coloque sua vida
a linha para outros,

264
00:17:16,625 --> 00:17:20,542
não importa o que aconteça
para, você se sairá bem.

265
00:17:23,000 --> 00:17:27,375
Eu tenho um garotinho
quem me admira

266
00:17:27,375 --> 00:17:32,333
e pensa que os policiais
são simplesmente a coisa mais legal.

267
00:17:32,333 --> 00:17:35,250
Mas ele continua me dizendo que quer
para ser bombeiro.

268
00:17:36,167 --> 00:17:39,167
É como, “Ok, veremos”.

269
00:17:39,167 --> 00:17:42,417
Tentando convertê-lo,
mas contanto que ele esteja feliz.

270
00:17:45,208 --> 00:17:47,333
[pisca-pisca]

271
00:17:47,333 --> 00:17:50,208
Ok, então agora estamos
na frente do Marty Byrde

272
00:17:50,208 --> 00:17:54,708
para um estacionamento ilegal
Chevy Tahoe branco.

273
00:17:54,708 --> 00:17:58,292
Recebemos muitas pessoas que
realmente acho que está tudo bem

274
00:17:58,292 --> 00:18:00,458
estacionar na vaga para deficientes.

275
00:18:00,458 --> 00:18:03,042
Esse é um dos meus
maiores irritações.

276
00:18:03,042 --> 00:18:06,417
Vou tentar encontrar
os proprietários por isso.

277
00:18:09,708 --> 00:18:11,042
[conversa de rádio]

278
00:18:11,042 --> 00:18:12,583
Será uma etiqueta temporária.

279
00:18:12,583 --> 00:18:15,292
Parece que está ligado
um Chevy Tahoe 2024.

280
00:18:17,750 --> 00:18:20,833
10-4. Você vai em frente e
arranjar-me um caminhão de reboque para ligar?

281
00:18:25,542 --> 00:18:27,833
- É preciso estacionar com responsabilidade
se você vai estacionar.

282
00:18:34,875 --> 00:18:36,083
- [Anjo] 10-4.

283
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
[caminhão roncando]

284
00:18:46,958 --> 00:18:48,500
[buzina do carro tocando]

285
00:18:54,375 --> 00:18:58,208
[caminhão roncando]
[buzina do carro tocando]

286
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
- O quê?

287
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
[buzinas de carro buzinando]
- Então, está estacionado ilegalmente.

288
00:19:27,875 --> 00:19:29,042
Se você não é deficiente,

289
00:19:29,042 --> 00:19:30,625
você não estaciona
o ponto de deficiência.

290
00:19:32,500 --> 00:19:33,333
OK?

291
00:19:33,333 --> 00:19:35,958
[conversa de rádio]

292
00:19:36,917 --> 00:19:39,708
Eles estão quase prontos. Eles
posso esperar mais cinco minutos.

293
00:19:39,708 --> 00:19:40,792
Está tudo bem.

294
00:19:43,708 --> 00:19:46,417
- Sim. Estamos fazendo o nosso
trabalho, senhor. Obrigado.

295
00:19:50,417 --> 00:19:53,833
7-12. Alta tecnologia do condado de Miller
possui posse de veículo.

296
00:19:53,833 --> 00:19:55,833
- [Despacho] Veículo
entrou e será rebocado.

297
00:19:57,042 --> 00:19:58,167
- 10-4.

298
00:19:59,125 --> 00:20:00,542
- Esse é o seu carro?

299
00:20:00,542 --> 00:20:02,958
- Tudo bem. Bem,
eles estão rebocando agora.

300
00:20:02,958 --> 00:20:04,708
Eles já têm
isso no trailer,

301
00:20:04,708 --> 00:20:06,917
então você terá que
siga e fale com ele.

302
00:20:06,917 --> 00:20:07,917
Você é deficiente?

303
00:20:09,083 --> 00:20:10,667
- [Anjo] Ok. Você
tem sua identidade com você?

304
00:20:14,042 --> 00:20:16,417
- Tão rápido? Nós temos
uma reclamação sobre isso.

305
00:20:18,375 --> 00:20:21,417
- Então você não pode estacionar aí
a menos que você seja deficiente.

306
00:20:21,417 --> 00:20:23,167
Não é justo
os deficientes.

307
00:20:27,375 --> 00:20:29,500
- [Despacho] 9-27.
- Então, tínhamos o dono

308
00:20:29,500 --> 00:20:31,708
do veículo aparecer.

309
00:20:31,708 --> 00:20:36,708
Ele foi informado de que seu veículo
ainda será rebocado,

310
00:20:36,708 --> 00:20:40,292
então ele ainda estará
receber uma intimação.

311
00:20:40,292 --> 00:20:42,708
[música tensa]

312
00:20:49,208 --> 00:20:51,875
[música dramática]

313
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
[fogos de artifício explodindo]

314
00:21:04,875 --> 00:21:08,542
- [Stephen] Nos cinco anos
que estive com Osage Beach,

315
00:21:08,542 --> 00:21:10,542
conseguimos um bom
variedade de chamadas,

316
00:21:10,542 --> 00:21:12,417
especialmente no verão.

317
00:21:12,417 --> 00:21:16,958
Eu trabalhei em pequenos roubos,
a assaltos, pequenas agressões,

318
00:21:16,958 --> 00:21:20,208
agressões domésticas, homicídios.

319
00:21:20,208 --> 00:21:22,875
Porque é um turista
cidade, temos todos os tipos

320
00:21:22,875 --> 00:21:25,917
e às vezes pessoas,
quando eles visitam aqui,

321
00:21:25,917 --> 00:21:27,417
traga seus problemas com eles.

322
00:21:27,417 --> 00:21:29,542
Então você está ganhando muito
jogado em você de uma vez

323
00:21:29,542 --> 00:21:32,500
e você também
adapte-se ou você se afogará.

324
00:21:45,833 --> 00:21:49,167
[rádio emite um sinal sonoro]
- 9-20, cópia. A caminho.

325
00:21:49,167 --> 00:21:51,500
Isso está em andamento
ou já ocorreu?

326
00:22:01,500 --> 00:22:02,917
[rádio emite um sinal sonoro]
- Copiar.

327
00:22:04,042 --> 00:22:06,542
[música tensa]

328
00:22:08,917 --> 00:22:11,292
Normalmente quando chegamos
atender uma chamada como esta,

329
00:22:11,292 --> 00:22:13,542
nós vamos procurar
coisas no quintal

330
00:22:13,542 --> 00:22:16,458
isso pode nos levar a
acredite na entrada forçada.

331
00:22:16,458 --> 00:22:18,500
Uma vez que realmente conseguimos
para a residência,

332
00:22:18,500 --> 00:22:21,375
vamos tratá-lo como
embora alguém esteja lá

333
00:22:21,375 --> 00:22:22,875
e tentamos
esclarecê-lo taticamente

334
00:22:22,875 --> 00:22:25,667
e eficientemente em
grupos de dois ou três.

335
00:22:26,958 --> 00:22:28,708
Estes podem ser bastante perigosos.

336
00:22:31,167 --> 00:22:34,458
[música dramática lenta]

337
00:22:42,708 --> 00:22:44,250
- Muito bom. eu
pergunte como você está,

338
00:22:44,250 --> 00:22:45,542
mas parece meio estressante.

339
00:22:50,375 --> 00:22:52,458
- Sim. Você se importa se todos nós--

340
00:22:52,458 --> 00:22:54,125
- Ok. Obrigado.

341
00:22:54,125 --> 00:22:55,500
- Sim, senhor.

342
00:22:55,500 --> 00:22:58,000
[música tensa]

343
00:22:58,000 --> 00:23:00,625
[cachorros latindo]

344
00:23:05,792 --> 00:23:07,667
- Você pode ir com
ele. Estou bem aqui.

345
00:23:07,667 --> 00:23:09,625
- [Oficial] Ok. Sou
Eu vou te seguir?

346
00:23:09,625 --> 00:23:12,000
- Me avise quando estiver
a porta e eu farei a entrada.

347
00:23:13,125 --> 00:23:14,250
[rádio emite um sinal sonoro]
9-20, aberto.

348
00:23:14,250 --> 00:23:15,708
- [Despacho] 9-20. Vá em frente.

349
00:23:16,625 --> 00:23:18,042
[rádio emite um sinal sonoro]
- 30, 11,

350
00:23:18,042 --> 00:23:20,708
e eu estamos fazendo
entrada na residência.

351
00:23:29,417 --> 00:23:31,750
- Polícia! Se você estiver em
aqui, dê-se a conhecer.

352
00:23:40,083 --> 00:23:41,542
[rádio emite um sinal sonoro]
- 30, 11,

353
00:23:41,542 --> 00:23:44,000
e eu estamos fazendo
entrada na residência.

354
00:23:52,417 --> 00:23:54,792
- Polícia! Se você estiver em
aqui, dê-se a conhecer.

355
00:23:57,125 --> 00:23:58,708
Um de vocês segura as escadas.

356
00:23:58,708 --> 00:24:01,417
O outro volta aqui comigo
e começaremos deste lado.

357
00:24:08,042 --> 00:24:09,583
[rádio emite um sinal sonoro]
9-20 O.B.

358
00:24:09,583 --> 00:24:11,417
Interior do
residência é clara.

359
00:24:12,333 --> 00:24:13,917
Sim. Alguém trabalhou neste lugar.

360
00:24:15,417 --> 00:24:16,917
Então, não há ninguém lá,

361
00:24:16,917 --> 00:24:19,833
mas está claro que alguém
passou por isso.

362
00:24:21,042 --> 00:24:24,125
Se você quiser entrar conosco,
já que sabemos que é seguro.

363
00:24:24,125 --> 00:24:25,417
Eu tenho meus caras
lá dentro olhando

364
00:24:25,417 --> 00:24:26,875
em busca de sinais de entrada forçada.

365
00:24:26,875 --> 00:24:29,708
Você pode meio que apontar
se alguma coisa estiver faltando.

366
00:24:43,792 --> 00:24:46,458
- Eles levaram tudo
dele, como todo o cofre?

367
00:24:47,667 --> 00:24:48,833
- Quanto custou o cofre?

368
00:24:51,500 --> 00:24:52,875
- 80 mil?
- Sim.

369
00:24:52,875 --> 00:24:54,583
Tipo, é minha lama
financiar meu negócio

370
00:24:54,583 --> 00:24:58,542
quando eu preciso, tipo,
grandes compras.

371
00:24:58,542 --> 00:25:00,875
Fazemos reparos em diesel, então
estamos sempre gastando.

372
00:25:15,875 --> 00:25:17,125
[chorando]

373
00:25:27,042 --> 00:25:29,375
- Por causa da quantia,

374
00:25:29,375 --> 00:25:31,208
especialmente no
seguro e as jóias,

375
00:25:31,208 --> 00:25:33,542
provavelmente vamos ligar para o nosso
detetive de plantão aqui.

376
00:25:33,542 --> 00:25:35,250
Ele vai ter algum
perguntas para vocês.

377
00:25:35,250 --> 00:25:36,875
Nós vamos ver se nós
provavelmente pode levantar impressões digitais,

378
00:25:36,875 --> 00:25:39,000
coisas dessa natureza, e
então vá de lá. OK?

379
00:25:41,458 --> 00:25:43,625
- [Stephen] Mas eu entendo
também se precisar de um minuto. Então...

380
00:25:46,708 --> 00:25:48,000
- Vou sair por um momento

381
00:25:48,000 --> 00:25:49,625
e dar a vocês um
um pouco de privacidade.

382
00:25:57,708 --> 00:25:58,917
- [Stephen] As cordas?

383
00:26:01,375 --> 00:26:03,000
Sim, cara, foi cortado.

384
00:26:04,125 --> 00:26:05,833
Sim, o barco dele desapareceu.

385
00:26:05,833 --> 00:26:09,208
[rádio emite um sinal sonoro]
9-20, 9-30, você tem 10-12?

386
00:26:11,042 --> 00:26:13,750
[rádio emite um sinal sonoro]
- O barco saiu do cais.

387
00:26:13,750 --> 00:26:15,292
A corda que eles
usado como amarração

388
00:26:15,292 --> 00:26:18,042
parece que foi cortado,
está flutuando na água.

389
00:26:18,042 --> 00:26:20,208
[música tensa]

390
00:26:24,083 --> 00:26:25,208
O barco desapareceu, cara.

391
00:26:35,208 --> 00:26:36,708
- Deveria ser. Em teoria.

392
00:26:36,708 --> 00:26:38,833
Nós vamos precisar do
detalhes sobre isso.

393
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
- [Stephen] Sim, senhor.

394
00:26:48,042 --> 00:26:49,833
E aí, cara?

395
00:26:49,833 --> 00:26:50,958
- Como estamos aqui?

396
00:26:53,375 --> 00:26:56,042
- Fazemos entrada por ambos
a porta da frente e de trás.

397
00:26:56,042 --> 00:26:59,833
Ambos estão desbloqueados. O inteiro
casa foi revirada.

398
00:27:08,292 --> 00:27:09,458
- O barco foi encontrado.

399
00:27:09,458 --> 00:27:11,667
A State tem um rebocador a caminho.

400
00:27:11,667 --> 00:27:13,625
Então agora,
O detetive Owen vai

401
00:27:13,625 --> 00:27:15,208
continuar a investigação.

402
00:27:15,208 --> 00:27:17,708
Qualquer vestígio de evidência que ele possa
entenda isso, espero que nos leve

403
00:27:17,708 --> 00:27:20,542
aos perpetradores
seria benéfico.

404
00:27:20,542 --> 00:27:22,417
Podemos voltar à patrulha.

405
00:27:22,417 --> 00:27:26,083
Por aqui, recebemos muito
de assaltos e furtos.

406
00:27:26,083 --> 00:27:29,417
Eles então revenderão o que
eles roubam e compram drogas

407
00:27:29,417 --> 00:27:32,417
ou outro ilícito
substâncias com ele.

408
00:27:32,417 --> 00:27:33,875
E então é um ciclo vicioso.

409
00:27:40,792 --> 00:27:43,750
[música pensativa]
[pássaro canta]

410
00:27:58,125 --> 00:28:01,167
- Ah. Isso é um verdadeiro
cobra negra na estrada?

411
00:28:18,542 --> 00:28:20,042
Você vê aquela cobra preta?

412
00:28:22,875 --> 00:28:25,250
- Eu penso que sim. É o que
Eu ia verificar.

413
00:28:25,250 --> 00:28:27,792
Se não for, eu vou
tire-o da estrada.

414
00:28:34,292 --> 00:28:36,792
Ele sabe que eu não vou
toque naquela maldita coisa.

415
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Hum-mm.

416
00:28:51,708 --> 00:28:53,458
- O que? Você não é engraçado.

417
00:28:59,750 --> 00:29:01,250
Vamos, garotinho.

418
00:29:01,250 --> 00:29:03,458
Ah, eu acho que é
morto. Está queimado de sol.

419
00:29:04,583 --> 00:29:06,458
Oh não. Não sei se é.

420
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
- Ei!

421
00:29:23,375 --> 00:29:24,917
- É um veículo avariado.

422
00:29:24,917 --> 00:29:27,125
vou ver o que
eles estão precisando de ajuda.

423
00:29:30,208 --> 00:29:31,542
7-0-5, Miller.

424
00:29:31,542 --> 00:29:33,917
- [Despacho] 7-0-5, vá em frente.

425
00:29:33,917 --> 00:29:36,958
- Estarei com um
quebrado GMC SUV

426
00:29:36,958 --> 00:29:40,208
na rampa de saída de 242.

427
00:29:40,208 --> 00:29:42,292
[música rock]

428
00:29:44,375 --> 00:29:45,417
Olá.

429
00:29:46,875 --> 00:29:48,375
- Uau. Você ficou animado.

430
00:29:48,375 --> 00:29:51,083
- Não, eu estava tipo, eu estive
sentado aqui por tanto tempo

431
00:29:51,083 --> 00:29:53,792
e ninguém parou para ajudar.

432
00:29:53,792 --> 00:29:55,292
- [Mark] Então o que está acontecendo?

433
00:30:01,417 --> 00:30:02,875
- Sim, o gás faz isso.

434
00:30:02,875 --> 00:30:04,083
Deixe-me ver se consigo alguém

435
00:30:04,083 --> 00:30:05,708
aqui com alguns
combustível para você, certo?

436
00:30:05,708 --> 00:30:07,042
- OK. Isso seria ótimo.

437
00:30:07,042 --> 00:30:09,125
- Você tem o seu
Identificá-lo bem rápido?

438
00:30:13,083 --> 00:30:15,042
Sente-se. eu estarei
de volta com você.

439
00:30:17,167 --> 00:30:21,542
7-0-5 Assunto Miller.
Motorista que ficou sem combustível.

440
00:30:21,542 --> 00:30:24,167
Primeiro nome, Michelle.
Data de nascimento, (bip).

441
00:30:25,667 --> 00:30:27,292
Fêmea, branca. Fora do Missouri.

442
00:30:31,792 --> 00:30:33,042
Vá em frente, Miller.

443
00:30:36,708 --> 00:30:38,042
10-4.

444
00:30:44,500 --> 00:30:50,000
Tudo bem, senhorita. Nós temos um
policial vindo com uma lata de gasolina,

445
00:30:50,000 --> 00:30:51,708
mas precisamos conversar
sobre outra coisa.

446
00:30:51,708 --> 00:30:53,792
- [Michelle] Ah, sim.

447
00:30:55,292 --> 00:30:57,625
- Seu motorista
licença é revogada.

448
00:30:57,625 --> 00:31:00,000
- Sim, sim.
- Você não pode estar dirigindo.

449
00:31:00,000 --> 00:31:01,708
Você vai ser
sendo preso

450
00:31:01,708 --> 00:31:02,917
por dirigir enquanto revogado.

451
00:31:12,750 --> 00:31:14,667
- [Mark] Seu motorista
licença é revogada.

452
00:31:14,667 --> 00:31:15,875
- Sim.

453
00:31:15,875 --> 00:31:17,083
- Você vai ficar
sendo preso

454
00:31:17,083 --> 00:31:18,583
por dirigir enquanto revogado.

455
00:31:18,583 --> 00:31:20,083
Então, aqui está o que vai acontecer.

456
00:31:20,083 --> 00:31:21,375
Quando meu oficial chegar aqui,

457
00:31:21,375 --> 00:31:23,167
o que vai acontecer é
ela vai transportar você

458
00:31:23,167 --> 00:31:25,292
para a delegacia onde
você terá impressões digitais

459
00:31:25,292 --> 00:31:27,750
e uma citação para
dirigir enquanto revogado,

460
00:31:27,750 --> 00:31:29,458
e então você será liberado.

461
00:31:29,458 --> 00:31:32,292
Se você conseguir alguém aqui
para dirigir seu veículo, ótimo.

462
00:31:32,292 --> 00:31:34,208
Se não, então eu vou
tenho que rebocá-lo, obviamente,

463
00:31:34,208 --> 00:31:35,833
porque está no
meio da estrada.

464
00:31:37,250 --> 00:31:39,542
- [Mark] Você tem alguma arma
ou qualquer coisa neste veículo?

465
00:31:40,500 --> 00:31:41,542
- Só para ter certeza.

466
00:31:44,750 --> 00:31:46,500
- Não, não ameace
eu com sono agora.

467
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
[Michelle rindo]

468
00:31:48,375 --> 00:31:51,583
Oficial Macormic vai
estar me fazendo um favor,

469
00:31:51,583 --> 00:31:54,125
colocando-a algemada e
transportando-a para a reserva.

470
00:32:03,500 --> 00:32:05,042
- Certo, sim.

471
00:32:05,042 --> 00:32:06,417
- Você quer que eu pegue isso?

472
00:32:08,292 --> 00:32:09,417
[risos]

473
00:32:10,667 --> 00:32:12,042
- [Anjo] Tenho muitas coisas.

474
00:32:12,042 --> 00:32:13,750
- [Mark] Eu preciso
entrar em contato com o reboque?

475
00:32:13,750 --> 00:32:14,875
- Ela tem alguém.

476
00:32:16,125 --> 00:32:18,042
- A que distância eles estão?
- De onde eles vêm?

477
00:32:20,333 --> 00:32:22,542
- [Mark] Ok, vamos
adiante e coloque-o ali.

478
00:32:22,542 --> 00:32:24,083
- OK. Eu acho que isso é bom.
- Tudo bem.

479
00:32:24,083 --> 00:32:26,542
Estou tentando ser
um cara legal aqui.

480
00:32:26,542 --> 00:32:29,458
Nós vamos em frente e
tirar o veículo da estrada

481
00:32:29,458 --> 00:32:30,583
na área gramada.

482
00:32:33,125 --> 00:32:35,292
- Os pais dela estão vindo
para pegar seu veículo.

483
00:32:36,958 --> 00:32:38,417
- Ai-yi-yi.

484
00:32:38,417 --> 00:32:40,583
- [Mark] Isso salva um
ônus de uma conta extra de reboque.

485
00:32:44,958 --> 00:32:47,458
[música rock]

486
00:32:53,458 --> 00:32:56,458
7-0-5, Miller. Esteja avisado
o veículo foi

487
00:32:56,458 --> 00:32:57,833
saiu da estrada.

488
00:32:57,833 --> 00:32:59,917
Os familiares são
vindo buscá-lo.

489
00:33:02,792 --> 00:33:04,042
Com licença.

490
00:33:09,542 --> 00:33:11,042
- Não perca isso
data do julgamento, ok?

491
00:33:11,042 --> 00:33:13,583
Se você tiver alguma dúvida
sobre esta data do tribunal,

492
00:33:13,583 --> 00:33:15,208
você pode entrar em contato com isso
número de telefone lá

493
00:33:15,208 --> 00:33:17,042
e eles podem ajudá-lo
mais adiante com isso, ok?

494
00:33:18,708 --> 00:33:19,833
Tenha um dia melhor.

495
00:33:19,833 --> 00:33:21,375
- Obrigado. Obrigado.

496
00:33:21,375 --> 00:33:22,750
- É bom ser sargento aqui.

497
00:33:22,750 --> 00:33:25,083
Você tem oficiais
disposto a ajudá-lo.

498
00:33:25,083 --> 00:33:28,500
- Eu tento. Tudo está
registrado. Ela está pronta para ir.

499
00:33:28,500 --> 00:33:29,958
Isso é tudo de bom.

500
00:33:29,958 --> 00:33:31,250
- [Marcos] Tudo bem. Obrigado.

501
00:33:31,250 --> 00:33:33,083
- O trabalho em equipe faz com que
trabalho dos sonhos, mano.

502
00:33:33,083 --> 00:33:34,958
- [Mark] Isso é o que eu
leia em um biscoito da sorte.

503
00:33:34,958 --> 00:33:36,958
[rindo]

504
00:33:46,625 --> 00:33:49,500
[música etérea]
[fogos de artifício explodindo]

505
00:33:52,292 --> 00:33:53,583
- Então, como você pode perceber,

506
00:33:53,583 --> 00:33:56,250
eles estão filmando
literalmente de um barco.

507
00:33:57,917 --> 00:34:01,333
Aqui no Lago dos Ozarks
durante o fim de semana de 4 de julho,

508
00:34:01,333 --> 00:34:03,542
traz muito turismo.

509
00:34:03,542 --> 00:34:08,917
Este é o centro. É o
início da temporada movimentada.

510
00:34:08,917 --> 00:34:11,042
Temos que ficar vigilantes.

511
00:34:11,042 --> 00:34:14,375
Precisamos mudar nosso
táticas sobre como fazemos as coisas.

512
00:34:14,375 --> 00:34:16,292
Quantas pessoas
temos em patrulha.

513
00:34:17,375 --> 00:34:19,958
Partimos de um pequeno
atmosfera da cidade

514
00:34:19,958 --> 00:34:23,250
para a menor cidade grande ao redor.

515
00:34:24,167 --> 00:34:26,250
Nasci na Polónia.

516
00:34:26,250 --> 00:34:28,542
Morou lá pela primeira vez
sete anos da minha vida,

517
00:34:28,542 --> 00:34:31,333
e nos mudamos para
Sul da Califórnia.

518
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Então minha irmã se mudou para cá

519
00:34:32,875 --> 00:34:35,583
e ela disse: "Cara, você vai
adorei. Desça."

520
00:34:35,583 --> 00:34:39,208
E então eu passei pelo
academia de polícia aos 30 anos,

521
00:34:39,208 --> 00:34:41,458
Eu comecei tarde
na aplicação da lei.

522
00:34:44,375 --> 00:34:47,958
- [Despacho] Convicção
em 23 por excesso de velocidade.

523
00:34:47,958 --> 00:34:50,083
- Então, [suspira]

524
00:34:50,083 --> 00:34:54,042
Acabei de ser questionado por
Oficial Glascock

525
00:34:54,042 --> 00:34:55,708
para responder à sua localização.

526
00:34:59,042 --> 00:35:01,042
0-5 fora com 0-7.

527
00:35:01,042 --> 00:35:03,333
[música tensa]

528
00:35:24,042 --> 00:35:25,208
- Sim.

529
00:35:43,167 --> 00:35:44,375
- [Mark] Entendi.

530
00:35:47,042 --> 00:35:48,375
Como você está esta noite?

531
00:35:50,042 --> 00:35:51,792
- Aproveitando minha noite.
E você?

532
00:35:54,292 --> 00:35:56,125
- Sim. Onde estão
você está indo?

533
00:35:58,417 --> 00:36:00,750
- Entendi, entendi.
- Yeah, yeah.

534
00:36:00,750 --> 00:36:01,792
Você é daqui ou?

535
00:36:03,292 --> 00:36:04,500
- Oh legal.
- Sim.

536
00:36:04,500 --> 00:36:06,667
- Legal. Bom negócio.
Está tudo bem?

537
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
- [Marcos] Bom.

538
00:36:20,667 --> 00:36:22,250
[fogos de artifício explodindo]

539
00:36:29,167 --> 00:36:31,542
[música de suspense]

540
00:36:33,875 --> 00:36:34,875
- OK.

541
00:36:43,333 --> 00:36:44,833
- [Mark] Entendi.

542
00:36:44,833 --> 00:36:46,833
Do ponto de vista médico, você está fazendo
bom e coisas assim?

543
00:36:46,833 --> 00:36:50,250
- [Mark] Ok, bom negócio.
Eu vi que você tem alguns filhotes.

544
00:36:51,542 --> 00:36:52,917
- Amigável, ou?

545
00:36:54,125 --> 00:36:58,458
- Ei, cachorros.
Ah, e aí?

546
00:37:01,583 --> 00:37:03,542
- [Mark] Ah, não são
você é adorável?

547
00:37:03,542 --> 00:37:05,375
OK. Este é
tem que ser muito jovem

548
00:37:05,375 --> 00:37:06,708
porque essas patas são enormes.

549
00:37:08,542 --> 00:37:09,667
- [Marcos] Cara.

550
00:37:12,083 --> 00:37:13,333
- Tudo bem.

551
00:37:15,083 --> 00:37:16,708
Então eu tenho que fazer, eu tenho que perguntar.

552
00:37:16,708 --> 00:37:18,792
- Sim.
- Por que seu zíper está abaixado?

553
00:37:22,667 --> 00:37:23,708
[Marcos rindo]

554
00:37:26,583 --> 00:37:27,708
- Ok.

555
00:37:29,875 --> 00:37:31,208
[ambos rindo]

556
00:37:31,208 --> 00:37:32,333
- Isso é justo.

557
00:37:34,333 --> 00:37:36,375
- Você tem que admitir que parece
meio estranho. [risos]

558
00:37:36,375 --> 00:37:38,500
- Geralmente quando alguém está
tentando guardar coisas

559
00:37:38,500 --> 00:37:39,667
ou qualquer coisa assim.

560
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
- Você vai
voltar? [risos]

561
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
Você se importa se eu der um tapinha
você está abatido, tem certeza?

562
00:37:50,875 --> 00:37:52,292
- OK. Tudo bem.

563
00:37:52,292 --> 00:37:54,917
[música tensa]

564
00:38:04,750 --> 00:38:05,792
- Tudo bem.

565
00:38:05,792 --> 00:38:07,875
[fogos de artifício explodindo]

566
00:38:17,375 --> 00:38:20,917
- Ele não estava com nada
ele ou a área da virilha

567
00:38:20,917 --> 00:38:22,208
ou nada parecido.

568
00:38:22,208 --> 00:38:23,583
Foi uma espécie de
um pouco suspeito

569
00:38:23,583 --> 00:38:26,250
que quando ele pulou
fora, seu zíper está aberto.

570
00:38:28,250 --> 00:38:29,500
- Não.

571
00:38:29,500 --> 00:38:31,458
Eu disse a ele. Eu disse,
"Escute, eu entendi.

572
00:38:31,458 --> 00:38:34,417
Todos nós nos atrasamos."
Como eu esta manhã,

573
00:38:36,042 --> 00:38:37,917
mas meu zíper estava aberto. [risos]

574
00:38:39,292 --> 00:38:40,458
Tudo bem.

575
00:38:44,083 --> 00:38:46,417
[fogos de artifício explodindo]

576
00:38:50,375 --> 00:38:53,958
[música dramática e energética]

577
00:38:55,500 --> 00:38:57,458
- Sou famoso. Eu sou famoso.

578
00:38:57,458 --> 00:38:59,583
[motor da motocicleta rugindo]

579
00:38:59,583 --> 00:39:02,292
[música de dança energética]

580
00:39:02,292 --> 00:39:04,083
- Apenas fique aqui.

581
00:39:11,458 --> 00:39:13,500
- 14. Outra pilha de identidades falsas

582
00:39:13,500 --> 00:39:15,292
apenas de um bar por uma noite.

583
00:39:23,625 --> 00:39:25,333
- Os seguranças estão
fazendo seu trabalho.

584
00:39:26,208 --> 00:39:27,542
- Você quer isso?

585
00:39:29,375 --> 00:39:31,708
- Sim, mas estou velho
o suficiente para beber.

586
00:39:31,708 --> 00:39:33,667
- [risos] Sim.

587
00:39:39,208 --> 00:39:40,750
- Não?
[Marcos rindo]

588
00:39:44,167 --> 00:39:46,000
- Entrem, pessoal.
- Vamos.

589
00:39:46,000 --> 00:39:46,958
- Eu vou levar.

590
00:39:51,417 --> 00:39:53,125
- Oh legal.
- É por isso que eu sempre

591
00:39:57,500 --> 00:40:00,458
- Pois bem, nesse caso.
- Sim, eu agradeço.

592
00:40:00,458 --> 00:40:01,708
Obrigado, pessoal.

593
00:40:01,708 --> 00:40:03,250
- Agradeço você.
- Muito obrigado.

594
00:40:03,250 --> 00:40:06,042
Obrigado, pessoal.
Tenha uma boa noite.

595
00:40:11,292 --> 00:40:12,750
- Ei, amigo. Você
está tudo bem?

596
00:40:13,625 --> 00:40:15,292
- Vamos sair da estrada

597
00:40:15,292 --> 00:40:17,917
e definitivamente jogue a cerveja
fora, para que a polícia não veja.

598
00:40:18,958 --> 00:40:20,875
- [risos] Sim.

599
00:40:20,875 --> 00:40:22,125
Não é bem aí.

600
00:40:23,292 --> 00:40:24,875
- Ei, aí mesmo.
Bem ali.

601
00:40:24,875 --> 00:40:26,333
- Obrigado, mano.

602
00:40:26,333 --> 00:40:27,625
- Eu agradeço, amigo.

603
00:40:29,583 --> 00:40:32,542
[música animada]
[participantes aplaudindo]

604
00:40:44,250 --> 00:40:45,750
- Você vai ficar
saindo agora?

605
00:40:47,417 --> 00:40:48,792
- [Mark] Sim, podemos verificar.

606
00:40:50,500 --> 00:40:51,833
- De nada.

607
00:40:51,833 --> 00:40:53,042
Eu aprecio você
chegando e perguntando.

608
00:40:54,875 --> 00:40:56,708
- Só estou me certificando
não foi como um "Ei,

609
00:40:56,708 --> 00:40:58,958
vamos ver quem consegue um
maior teor de álcool no sangue."

610
00:40:59,292 --> 00:41:00,417
[rindo]
- Não? Tudo bem.

611
00:41:00,417 --> 00:41:01,583
Apenas certificando-me.

612
00:41:01,583 --> 00:41:03,417
Acredite ou não,
foi perguntado.

613
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
Quantas bebidas você já bebeu?

614
00:41:09,417 --> 00:41:10,833
- [Mark] Só um?

615
00:41:14,875 --> 00:41:16,792
- [Mateus] Isso
bom oficial aqui está

616
00:41:16,792 --> 00:41:19,917
permitindo que ela use um PBT
para ver se ela precisa de Uber.

617
00:41:19,917 --> 00:41:20,958
Tudo bem.

618
00:41:20,958 --> 00:41:23,083
- Responsabilidade.
- Um ou outro aqui.

619
00:41:23,083 --> 00:41:24,583
- [Mateus] Continue,
continue, continue,

620
00:41:24,583 --> 00:41:26,542
continue. OK.

621
00:41:31,208 --> 00:41:32,375
- O que é?

622
00:41:32,375 --> 00:41:34,708
- Você está em 0,039.
- 0,039.

623
00:41:34,708 --> 00:41:37,042
Contanto que você também se sinta bem?

624
00:41:37,042 --> 00:41:37,958
- [Motorista] Sim, eu quero.

625
00:41:37,958 --> 00:41:39,792
- Se você estiver girando,
então obviamente,

626
00:41:39,792 --> 00:41:42,333
mesmo que esteja abaixo,
você ainda pode obter um DWI.

627
00:41:42,333 --> 00:41:43,875
Mas se você se sentir bem.

628
00:41:46,542 --> 00:41:49,000
- Bem, você ficou diferente
níveis de tolerância, certo?

629
00:41:49,000 --> 00:41:51,083
Alguém pela primeira vez
hora de tomar uma cerveja

630
00:41:51,083 --> 00:41:52,083
fica um pouco tonto

631
00:41:52,083 --> 00:41:53,667
mas eles não vão
estar acima do limite legal.

632
00:41:57,542 --> 00:41:58,750
- Prazer em conhecer vocês dois.

633
00:42:00,875 --> 00:42:02,667
- Obrigado. Tome cuidado, pessoal.

634
00:42:02,667 --> 00:42:04,000
Ela diz que se sente bem.

635
00:42:05,542 --> 00:42:07,375
Então ela é capaz de dirigir.

636
00:42:07,375 --> 00:42:10,000
[música tensa]

637
00:42:16,792 --> 00:42:18,750
Nós conseguimos
até 4 de julho.

638
00:42:18,750 --> 00:42:20,833
Tivemos um fim de semana de sucesso.

639
00:42:20,833 --> 00:42:22,708
Você sabe, nós sempre olhamos
até 4 de julho,

640
00:42:22,708 --> 00:42:25,500
mas ao mesmo tempo olhamos
ansioso para que isso acabe.

641
00:42:25,500 --> 00:42:27,125
Podemos demorar um pouco
um pouco de respiração profunda

642
00:42:27,125 --> 00:42:30,208
sabendo que conseguimos passar
sem problemas reais.

643
00:42:30,208 --> 00:42:32,083
Mas agora olhamos para o
resto do verão.

644
00:42:32,083 --> 00:42:35,375
Nós definitivamente estaremos
pronto para o que está por vir

645
00:42:35,375 --> 00:42:39,042
e espero conseguir
através ileso.

646
00:42:41,333 --> 00:42:43,167
[fogos de artifício explodindo]